1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,334 --> 00:00:40,332
Como está no céu.

3
00:02:14,140 --> 00:02:17,390
Meu querido, querido, Daniel...

4
00:02:17,602 --> 00:02:22,560
Você nunca precisa ter medo
daqueles meninos, nunca mais.

5
00:02:22,774 --> 00:02:29,310
Não vamos continuar morando aqui.
Vou encontrar outra escola para você.

6
00:02:30,823 --> 00:02:35,984
Papai teria me apoiado
nisso, se ele estivesse vivo.

7
00:02:36,204 --> 00:02:40,664
Tudo é para melhor.

8
00:02:40,875 --> 00:02:45,336
Apenas acredite nisso,
e tudo ficará bem.

9
00:02:45,546 --> 00:02:49,758
Quando eu crescer eu vou
casar com você, mamãe.

10
00:02:54,222 --> 00:02:59,464
<i>Desde que eu era pequeno</i>
<i>Eu tinha um sonho de criar música-

11
00:02:59,685 --> 00:03:03,137
<i>-isso abriria o coração das pessoas.

12
00:03:03,356 --> 00:03:06,143
<i>Esse era o meu sonho.

13
00:03:23,000 --> 00:03:28,706
<i>Aos 14 anos, eu iria competir no</i>
<i>Campeonatos Mundiais de Solistas Juniores.

14
00:03:28,923 --> 00:03:31,924
<i>Um dia que sempre lembrarei.

15
00:03:49,193 --> 00:03:54,270
Por favor! Abram caminho, por favor!

16
00:06:15,256 --> 00:06:17,332
<i>Uma coisa era nova...

17
00:06:17,550 --> 00:06:22,841
<i>Pela primeira vez na minha vida</i>
<i>minha agenda estava completamente vazia.

18
00:06:28,019 --> 00:06:32,099
<i>O médico disse que era um coração</i>
<i>atacar.

19
00:06:32,315 --> 00:06:36,395
<i>Não foi fatal, mas ele não morreu</i>
<i>me dê muita esperança.

20
00:06:36,611 --> 00:06:40,608
<i>Ele disse:</i>
<i>"Seu coração está completamente desgastado."

21
00:07:03,388 --> 00:07:07,432
<i>Pula, Daniel! Pular!

22
00:07:13,231 --> 00:07:18,391
<i>Não sei por que voltei</i>
<i>para a aldeia da minha infância.

23
00:07:18,611 --> 00:07:22,905
<i>Às vezes você faz coisas</i>
<i>sem saber por quê.

24
00:07:50,101 --> 00:07:55,973
<i>Achei que não havia ninguém na aldeia</i>
<i>saberia que já morei aqui.

25
00:07:56,190 --> 00:08:00,936
<i>Meu agente me deu um novo nome</i>
<i>quando eu tinha 15 anos.

26
00:08:40,693 --> 00:08:43,896
ESCOLA PRIMÁRIA

27
00:09:32,662 --> 00:09:38,665
<i>"Lembre-se de deixar a torneira aberta</i>
<i>antes de beber."

28
00:09:38,876 --> 00:09:43,337
<i>"A água vem do nosso próprio poço."

29
00:10:46,569 --> 00:10:52,857
Ouvi dizer... que você comprou
a velha escola aqui.

30
00:10:56,454 --> 00:10:59,657
Pensei em passar por aqui.

31
00:11:01,667 --> 00:11:05,368
Sou Stig Berggren, o pastor da aldeia.

32
00:11:05,588 --> 00:11:09,420
Eu queria ser o primeiro
para recebê-lo.

33
00:11:09,634 --> 00:11:16,680
É meu pequeno costume dar
cada recém-chegado uma Bíblia.

34
00:11:18,976 --> 00:11:22,227
Em nome de Jesus Cristo.

35
00:11:22,438 --> 00:11:25,641
Obrigado.

36
00:11:27,985 --> 00:11:34,783
Cheguei há 25 anos e
acabamos ficando, minha esposa e eu.

37
00:11:42,041 --> 00:11:47,202
Basta pensar, Daniel Darùus
aqui na nossa velha escola.

38
00:11:47,422 --> 00:11:52,167
Mas só podemos imaginar,
o que você vai fazer aqui?

39
00:11:52,385 --> 00:11:56,963
- Vou ouvir.
- Entendo...

40
00:11:58,808 --> 00:12:04,929
Minha esposa Inger e eu nos perguntamos se você
gostaria de vir jantar em nossa casa.

41
00:12:05,148 --> 00:12:08,314
Obrigado, mas prefiro ficar sozinho.

42
00:12:15,491 --> 00:12:17,947
Talvez ele pudesse realizar um concerto
aqui na aldeia.

43
00:12:18,161 --> 00:12:20,734
Parei de atuar!

44
00:12:23,166 --> 00:12:26,784
Embora a igreja
é realmente muito lindo.

45
00:12:33,801 --> 00:12:37,669
Lá está Conny da garagem
com minha arma.

46
00:12:41,267 --> 00:12:45,312
Eu vi seu carro e pensei...

47
00:12:47,857 --> 00:12:52,566
Aqui está sua arma.
Eu verifiquei, está funcionando bem agora.

48
00:12:52,779 --> 00:12:56,942
- Eu soldei o cano.
- Muito obrigado.

49
00:13:00,536 --> 00:13:06,906
Era você no táxi? Esse era eu
que derrapou no caminhão.

50
00:13:08,920 --> 00:13:14,162
É uma ela...
No alvo, bem na bunda dela.

51
00:13:16,677 --> 00:13:22,716
- Minha lebre de Natal para a igreja.
- Obrigado!

52
00:13:22,934 --> 00:13:27,430
Ele é um maestro. Mundialmente famoso.
Daniel Dareus.

53
00:13:27,647 --> 00:13:29,556
Um daqueles tipos de artista, hein?

54
00:14:27,874 --> 00:14:30,875
- Olga riu hoje?
- O que?

55
00:14:31,085 --> 00:14:33,837
Seu aparelho auditivo não está ligado?

56
00:14:34,046 --> 00:14:40,167
- Olga riu hoje?
- O que você tem hoje, Lena?

57
00:14:40,386 --> 00:14:46,923
Este norueguês e um sueco
estão assistindo a um cortejo fúnebre.

58
00:14:47,143 --> 00:14:49,895
O sueco pergunta:
"Quem é o morto?"

59
00:14:50,104 --> 00:14:56,059
“Não sei”, diz o norueguês,
"mas acho que é ele no caixão."

60
00:15:05,328 --> 00:15:09,705
- Vou depositar as 65 coroas.
- Multar. Tchau.

61
00:15:26,432 --> 00:15:30,560
Foi você quem comprou
a velha escola?

62
00:15:30,770 --> 00:15:33,806
Sim.

63
00:15:34,023 --> 00:15:38,602
Eu sabia que você viria aqui.
Todo mundo tem que comer.

64
00:15:44,033 --> 00:15:49,822
Você ouviria isso?
Veja se é bom o suficiente.

65
00:15:57,672 --> 00:16:00,708
Quer um bilhete de loteria do Bingo?

66
00:16:01,884 --> 00:16:06,593
<i>Todo mundo joga "bingolotto"</i>
<i>por aqui. Tivemos um vencedor uma vez.

67
00:16:17,525 --> 00:16:19,981
Isto é para você.

68
00:16:35,209 --> 00:16:38,874
Claro, podemos lidar
praticamente qualquer coisa. Até mais!

69
00:16:39,088 --> 00:16:43,549
Ele queria uma garrafa de jamaicano,
única coisa que excita sua garota.

70
00:16:43,760 --> 00:16:50,509
Confira. 24 velocidades. Apenas 5.800
coroas. Muita bicicleta pelo seu dinheiro.

71
00:16:51,559 --> 00:16:56,601
Não há nada de errado em comprar uma bicicleta
no inverno. Não deixe isso...

72
00:17:00,485 --> 00:17:06,605
- Eeh... nada com menos marchas?
- Vamos, não seja mesquinho consigo mesmo.

73
00:17:06,824 --> 00:17:11,036
As pessoas por aqui podem ser
um pouco tacanho.

74
00:17:11,245 --> 00:17:14,495
Sempre dirigi carros ianques.

75
00:17:14,707 --> 00:17:19,036
Adoro o ronronar de um velho V8,
o passeio tranquilo.

76
00:17:19,253 --> 00:17:24,544
As pessoas ficam muito fora de forma
sobre aquelas rodas.

77
00:17:24,759 --> 00:17:31,011
Mas você não pode deixar isso afetar você.
Venha o degelo da primavera, dê um passeio!

78
00:17:32,433 --> 00:17:37,594
- 5.200, hein?
- Bem?

79
00:17:40,650 --> 00:17:49,073
Escute, eu gostaria de te mostrar uma coisa
você poderia realmente me ajudar.

80
00:17:49,283 --> 00:17:54,870
Agora isso é muito querido para mim.
Temos um coro na aldeia-

81
00:17:55,081 --> 00:18:00,122
- que se reúne todas as quintas-feiras
no salão da congregação.

82
00:18:00,336 --> 00:18:06,706
Fazemos um concerto de primavera e
você é o homem certo para vir e...

83
00:18:06,926 --> 00:18:13,427
- Não, não, estou muito impaciente.
- Só para nos animar um pouco.

84
00:18:13,641 --> 00:18:18,433
Ofereça alguns bons conselhos.
Você não é barato nesse sentido?

85
00:18:20,356 --> 00:18:24,520
- 4.600.
- Só vim aqui para ouvir...

86
00:18:24,736 --> 00:18:29,113
Ótimo! Venha na quinta-feira, para ouvir.
Só para ouvir.

87
00:18:30,616 --> 00:18:36,536
4.200 e um moletom incluído.
Vejo você na quinta-feira.

88
00:18:36,748 --> 00:18:41,908
Preparar! O Senhor está vindo
Colinas, afunde! E vales, subam!

89
00:18:42,628 --> 00:18:47,171
- Mas quem dirige esse coral sou eu!
- Siv, ele só vem para ouvir.

90
00:18:47,383 --> 00:18:50,550
- Qual o nome dele?
- Daniel Dareus.

91
00:18:50,762 --> 00:18:55,720
Típico Arne, dando ordens.
Eu sou o responsável pelo coral.

92
00:18:55,933 --> 00:18:59,219
Ele só vai ouvir.
Estamos ensaiando de qualquer maneira.

93
00:18:59,437 --> 00:19:02,438
Você está apenas no comando, Siv
porque não temos cantor.

94
00:19:02,648 --> 00:19:06,777
- Stig sabe disso?
- O Pastor não tem nada a ver com isso!

95
00:19:06,986 --> 00:19:12,941
- São tudo delírios de grandeza de Arne!
- Qual é o problema?

96
00:19:13,159 --> 00:19:16,243
Ele só vai ouvir
e dar um pequeno conselho.

97
00:19:16,454 --> 00:19:20,950
- Músicos não são baratos nesse sentido...
- Arne, acalme-se.

98
00:19:21,167 --> 00:19:25,165
Bem, se ele está vindo,
é claro que deveríamos cantar!

99
00:19:25,379 --> 00:19:29,424
Eu não vou cantar, nem a Olga.

100
00:19:29,634 --> 00:19:33,418
Olga já tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões.

101
00:19:33,638 --> 00:19:40,601
Siv, vamos lá. Você precisa de um cara.
Talvez ele seja algo para você.

102
00:19:40,812 --> 00:19:44,761
Pelo que eu sei, ele é solteiro.

103
00:19:48,069 --> 00:19:50,476
Ah, pare com isso!

104
00:20:07,922 --> 00:20:12,667
Não, não se preocupe.

105
00:20:15,972 --> 00:20:18,641
Estarei lá quando você chegar em casa.

106
00:20:18,850 --> 00:20:22,053
Sim, o jantar está pronto.

107
00:20:25,523 --> 00:20:31,193
Mas você disse que eu poderia ir.
Estarei em casa quando você chegar.

108
00:20:39,287 --> 00:20:41,445
Bem-vindo.

109
00:20:42,999 --> 00:20:46,617
Eu sou Gabriella.

110
00:20:46,836 --> 00:20:49,707
Entre.

111
00:20:59,015 --> 00:21:06,430
Glórias fluem do céu distante

112
00:21:06,647 --> 00:21:14,275
Anfitrião celestial canta Aleluia

113
00:21:14,489 --> 00:21:20,325
Cristo, o salvador, nasceu

114
00:21:36,260 --> 00:21:41,088
Eu estava passando e ouvi cantando.

115
00:21:41,307 --> 00:21:44,557
Muito disso é muito bom.

116
00:21:47,772 --> 00:21:53,063
- Não somos profissionais.
- Mas poderíamos ser muito melhores.

117
00:21:53,277 --> 00:21:58,948
- Bem, dentro das nossas limitações.
- Sonhei que ele viria.

118
00:22:02,578 --> 00:22:09,577
Eu só queria... eu estava passando
e... Muito obrigado.

119
00:22:12,380 --> 00:22:17,338
- Ele disse "muito disso é muito bom".
- Ele disse "muito disso"?

120
00:22:17,552 --> 00:22:21,003
- Essas mesmas palavras?
- Sim! "Muito disso é muito bom."

121
00:22:21,222 --> 00:22:27,592
Você ouviu isso, Olga?
“Muito disso é muito bom”, disse ele.

122
00:23:13,024 --> 00:23:16,642
Olá!

123
00:23:16,861 --> 00:23:19,648
Você ouviu a fita cassete?

124
00:23:19,864 --> 00:23:23,529
Sou eu, Lena...
O bilhete de loteria do Bingo.

125
00:23:23,743 --> 00:23:28,321
Continuar.
Já vou para lá. Lá.

126
00:23:28,539 --> 00:23:32,489
Mas seu ingresso não ganhou.
Eu verifiquei. Este é meu namorado.

127
00:23:32,710 --> 00:23:35,082
- Oi.
- Olá.

128
00:23:35,296 --> 00:23:38,083
Você tem que ouvir isso.

129
00:23:38,299 --> 00:23:42,926
Tchau. Vê você.
Você precisa de roupas mais quentes, Daniel.

130
00:24:10,581 --> 00:24:13,119
Não, porra, não.

131
00:24:13,334 --> 00:24:15,742
Eu te disse!
Você não vai a lugar nenhum!

132
00:24:21,509 --> 00:24:24,296
Puta de merda!

133
00:24:26,013 --> 00:24:29,548
Pare com isso, pare com isso!
Pelo amor de Deus, pare com isso!

134
00:24:29,767 --> 00:24:34,513
Bem, se não é o pequeno artista.
Tire as mãos dela!

135
00:24:34,731 --> 00:24:39,060
Sua espécie não pertence aqui!

136
00:24:39,277 --> 00:24:43,606
- Estou avisando!
- Não, Cony!

137
00:24:43,823 --> 00:24:46,907
Solte!
Cuide da sua vida!

138
00:25:26,657 --> 00:25:31,035
Conny. É ele.

139
00:26:42,233 --> 00:26:46,646
Eu confesso, oh justo Deus-

140
00:26:46,863 --> 00:26:50,695
- que eu pequei
em pensamento, palavra e ação.

141
00:26:50,908 --> 00:26:56,994
Eu não te amei acima de tudo
nem meu próximo como eu mesmo.

142
00:26:57,206 --> 00:27:01,334
Através dos meus pecados eu sou culpado
de mais do que eu entendo-

143
00:27:01,544 --> 00:27:06,206
- e contribuir para o mundo
negligência de Ti.

144
00:27:06,424 --> 00:27:11,501
Eu te imploro,
ajude-me a cessar meus pecados.

145
00:27:11,721 --> 00:27:16,597
Perdoe-me, em nome
de Jesus Cristo. Amém.

146
00:27:37,121 --> 00:27:42,329
Isto é uma surpresa.
Uma posição simples como cantor.

147
00:27:42,543 --> 00:27:45,497
Missa, casamentos,
batizados, funerais. Vale a pena?

148
00:27:45,713 --> 00:27:47,753
Música é tudo que sei.

149
00:27:47,965 --> 00:27:51,584
Mas a igreja está fria
e o salário escasso.

150
00:27:51,803 --> 00:27:55,302
O salário é horrível.
Siga meu conselho, não faça isso.

151
00:27:55,515 --> 00:28:00,260
- Já estou decidido.
- Um novo cantor. Que legal. Bem-vindo!

152
00:28:00,478 --> 00:28:06,433
Esta é minha esposa, Inger. Cabe ao
conselho da igreja, então vai demorar um pouco.

153
00:28:06,651 --> 00:28:10,601
Eu gostaria de começar imediatamente.

154
00:28:10,822 --> 00:28:14,950
Você percebe o trabalho
implica dirigir o coro?

155
00:28:15,159 --> 00:28:19,738
Mas eles não podem
atender às suas demandas.

156
00:28:24,168 --> 00:28:28,546
Tudo começa com a escuta.

157
00:28:41,185 --> 00:28:44,270
- Quando você termina?
- Te ligo mais tarde.

158
00:28:51,112 --> 00:28:55,940
Imagine que toda música já existe.

159
00:28:56,159 --> 00:29:00,488
Está aqui em cima, por toda parte, vibrando,
pronto para ser retirado.

160
00:29:00,705 --> 00:29:07,324
É tudo uma questão de ouvir,
de estar pronto para derrubá-lo.

161
00:29:12,884 --> 00:29:15,209
Você entende?

162
00:29:15,428 --> 00:29:17,717
- Entendeu, Gordo?
- Sim.

163
00:29:17,930 --> 00:29:23,435
Cada pessoa tem seu próprio
tom, seu próprio tom individual.

164
00:29:23,644 --> 00:29:25,684
E vamos encontrá-lo.

165
00:29:34,322 --> 00:29:41,285
Arne aqui. Sim. Sim... sim.

166
00:29:41,496 --> 00:29:45,493
Você não quer isso com um
DVD embutido, sim...

167
00:29:45,708 --> 00:29:49,409
Tem PAL, NTSC e...

168
00:29:49,962 --> 00:29:54,708
Não, não! Apenas vozes humanas.

169
00:29:55,009 --> 00:29:59,303
Sim. Alguns conselhos, por favor,
sobre o que fazer.

170
00:30:01,182 --> 00:30:03,755
Como devo começar?

171
00:30:04,936 --> 00:30:07,723
Certo...

172
00:30:07,939 --> 00:30:10,181
Equilíbrio.

173
00:30:12,944 --> 00:30:15,945
Sim. Equilíbrio...

174
00:30:18,157 --> 00:30:21,194
Sim, exatamente. O torso.

175
00:30:22,286 --> 00:30:24,528
E o estômago. Certo.

176
00:30:25,581 --> 00:30:32,996
Sabemos onde estão nossos estômagos.
Vamos massageá-los para acordá-los.

177
00:30:33,214 --> 00:30:36,085
E dê tapinhas neles...

178
00:30:38,052 --> 00:30:41,670
...e massageie-os. Bom!

179
00:30:44,559 --> 00:30:47,180
Coloque suas mãos aqui...

180
00:30:47,395 --> 00:30:53,848
E gire, para trás e depois para frente.

181
00:30:54,068 --> 00:30:56,440
Afaste-se...

182
00:30:56,654 --> 00:31:01,399
...fazendo um grande círculo. Bom.

183
00:31:01,617 --> 00:31:04,821
Seus dedos...

184
00:31:06,706 --> 00:31:09,458
Em seguida, sacuda-os.

185
00:31:24,265 --> 00:31:26,222
Excelente!

186
00:31:27,393 --> 00:31:30,643
Ouça e devolva.

187
00:31:30,855 --> 00:31:37,569
Esperemos que ninguém nos encontre.
A porta está trancada?

188
00:31:39,030 --> 00:31:43,988
Cada pessoa tem o seu
próprio tom individual.

189
00:31:44,202 --> 00:31:47,867
Experimente e encontre o seu.

190
00:31:48,081 --> 00:31:54,415
Comece, lentamente... a soar...

191
00:31:59,509 --> 00:32:02,296
Encontre a harmonia.

192
00:32:02,512 --> 00:32:06,806
Comecei a pensar no pastor.

193
00:32:08,976 --> 00:32:11,514
Música é ouvir.

194
00:32:17,985 --> 00:32:22,861
Você está tão ansioso, Arne!
A cantoria virá, mais tarde.

195
00:32:23,074 --> 00:32:30,370
Ele trabalhou com grandes vocalistas.
E nós nos divertimos também.

196
00:32:34,293 --> 00:32:37,876
Eu não me senti tão feliz
em muito tempo!

197
00:32:38,089 --> 00:32:41,837
Claro que você deve vir,
você deve.

198
00:32:42,051 --> 00:32:46,713
Vejo você na quinta-feira, como de costume. Tchau.

199
00:32:46,931 --> 00:32:52,138
- Você não canta?
- Não, ainda não. Mais tarde, diz Daniel.

200
00:32:52,353 --> 00:32:57,596
- Por que você deve defendê-lo?
- Não estou defendendo ele.

201
00:32:57,817 --> 00:33:02,146
Gosto de fazer algo novo.
É bom que ele leve as coisas com cuidado.

202
00:33:02,363 --> 00:33:08,698
- Não negue que você o estava defendendo.
- Ele está tentando nos conhecer.

203
00:33:34,729 --> 00:33:36,556
Todos de mãos dadas.

204
00:33:38,649 --> 00:33:42,943
Agora vamos encontrar a fonte. O núcleo.

205
00:33:49,660 --> 00:33:54,073
Deixe-me ser claro. Ou você
participe, ou você sai, por favor.

206
00:33:54,290 --> 00:34:00,791
- Só estou aqui para ouvir.
- Se você sentar aqui isso me afeta.

207
00:34:01,005 --> 00:34:04,540
Estou fazendo algo aqui
isso é totalmente novo para mim.

208
00:34:04,759 --> 00:34:11,129
- E o que, posso perguntar, você está fazendo?
- Novos rostos, novos sons...

209
00:34:11,349 --> 00:34:14,136
Ok, Mestre.

210
00:34:15,686 --> 00:34:22,104
Há uma grande diferença entre
pessoas aqui e no grande mundo.

211
00:34:24,946 --> 00:34:31,031
É preciso observar certos limites.
Como cantor, muitos olhos estão sobre você.

212
00:34:36,707 --> 00:34:39,958
- Que rabugento!
- Que bom que somos só nós agora.

213
00:34:40,169 --> 00:34:45,127
Onde estávamos? Braços para fora.
Estamos indo para a fonte...

214
00:34:45,341 --> 00:34:47,749
Com licença.

215
00:34:47,969 --> 00:34:51,420
Olá? Sim. Olá!

216
00:34:51,639 --> 00:34:55,553
Não, não faço reformas.

217
00:34:55,768 --> 00:35:00,311
É um Cadillac? Eu conheço um cara.

218
00:35:00,523 --> 00:35:05,730
Ele é muito bom. Ele vendeu um por
700.000 para um norueguês na semana passada.

219
00:35:05,945 --> 00:35:11,366
Ligo para você em uma hora ou mais.
OK? Tchau.

220
00:35:13,369 --> 00:35:17,449
Sim... estávamos indo para a fonte,
certo?

221
00:35:17,665 --> 00:35:22,790
- Pausa para café. Venha junto.
- Café? Agora?

222
00:35:23,004 --> 00:35:26,170
Você não entendeu nada
coisa?

223
00:35:26,382 --> 00:35:31,969
Isto é sobre nós!
Sobre quem somos! Sobre nossas vidas!

224
00:35:32,180 --> 00:35:36,972
Toda música vem de dentro!
Concentração!

225
00:35:38,269 --> 00:35:42,812
Sem concentração,
nada pode surgir! Nada!

226
00:35:54,243 --> 00:35:57,612
Aqui. Tome um pouco de água.

227
00:36:00,708 --> 00:36:07,921
Daniel, você sabe... isso é tudo
tão novo para nós. Não estamos acostumados...

228
00:36:09,842 --> 00:36:12,001
O café também é importante.

229
00:36:53,678 --> 00:36:59,099
Eu sabia. Inferno, eu sabia disso.
Aqui vamos nós!

230
00:37:27,962 --> 00:37:30,038
Gabriela...

231
00:37:33,134 --> 00:37:36,467
Lena. Olga.

232
00:37:36,679 --> 00:37:38,921
Amanda.

233
00:37:46,856 --> 00:37:49,561
Arne.

234
00:38:02,789 --> 00:38:08,079
- <i>Entra em um, viu?</i>
- <i>Agora encontre sua voz única...

235
00:38:11,005 --> 00:38:16,426
... vibrando dentro de você.
Encontre o seu tom.

236
00:38:23,559 --> 00:38:28,767
Eu cuidarei disso.
Tore... Olá, Tore.

237
00:38:28,981 --> 00:38:31,140
Arne, vá com calma. É apenas o Tore.

238
00:38:31,359 --> 00:38:35,024
- Dê a ele um biscoito.
- Tore, ainda não vamos fechar.

239
00:38:35,238 --> 00:38:39,401
- Sente-se aqui, Tore. Rasgou, aqui!
- Biscoito?

240
00:38:39,617 --> 00:38:43,946
Eu quero... participar.

241
00:38:44,163 --> 00:38:48,825
- Tore, seja um bom menino agora.
- Aqui está um pãozinho com açúcar por cima.

242
00:38:49,043 --> 00:38:54,001
- Ele diz que quer entrar.
- Bem, você vê, ele não sabe ler nem escrever.

243
00:38:54,215 --> 00:38:59,256
- Ele é cuco.
- Eu quero participar!

244
00:38:59,470 --> 00:39:05,805
Isso só causará problemas. Eu sei.
Devemos ter algum critério.

245
00:39:08,271 --> 00:39:13,431
Acho que Tore deveria se juntar a nós.
Ele não é seu primo, Arne?

246
00:39:16,446 --> 00:39:23,409
Pelo amor de Deus! Eu tenho planos
para este coro! Você não vê?

247
00:39:23,619 --> 00:39:26,573
Estou trabalhando muito por nós!

248
00:39:26,789 --> 00:39:31,001
No concerto de primavera,
é que Tore estará lá em cima-

249
00:39:31,210 --> 00:39:34,377
- ao lado do gordo Holmfrid?

250
00:39:36,215 --> 00:39:40,165
- Fumar lá fora, Arne.
- Ah, pelo amor de Deus!

251
00:39:40,386 --> 00:39:44,300
Não podemos simplesmente deixar tudo passar!
Toda essa novidade...

252
00:39:44,515 --> 00:39:47,220
Arne, espere!

253
00:39:48,352 --> 00:39:50,641
Arne é tão dedicado.

254
00:40:04,952 --> 00:40:07,443
Ótimo!

255
00:40:09,123 --> 00:40:12,409
Um A. Erik.

256
00:40:14,253 --> 00:40:17,005
Gabriella.

257
00:40:20,510 --> 00:40:23,713
Agora temos dois baixos!

258
00:40:29,310 --> 00:40:34,897
Isso me irrita! "Ele não é seu
primo" e "fumar fora".

259
00:40:35,233 --> 00:40:37,272
Acalme-se Arne.

260
00:40:37,485 --> 00:40:42,645
Estamos executando algum tipo
do jardim de infância?

261
00:40:45,076 --> 00:40:47,401
Olá. Espere!

262
00:40:51,541 --> 00:40:56,084
Eu poderia ir
uma hora mais cedo na próxima vez?

263
00:40:57,505 --> 00:41:00,541
Eu gostaria que você me ajudasse.

264
00:41:02,260 --> 00:41:04,964
Para que eu possa encontrar meu tom.

265
00:41:05,179 --> 00:41:07,468
- Só você e eu?
- Sim.

266
00:41:07,682 --> 00:41:13,685
Eu tenho que correr. É meu novo namorado.
Vê você! Uma hora antes.

267
00:41:19,193 --> 00:41:21,269
Bye Bye!

268
00:41:33,291 --> 00:41:39,044
Stig, estive pensando sobre
sua voz.

269
00:41:39,255 --> 00:41:43,383
Por que você parece tão cerimonioso
fazendo casamentos?

270
00:41:43,593 --> 00:41:46,796
'Você vai aceitar isso...?'

271
00:41:47,013 --> 00:41:53,016
- O casamento envolve uma decisão importante.
- Mas pode deixar as pessoas nervosas.

272
00:41:53,227 --> 00:41:57,724
"Você vai levar..." As pessoas podem
pense duas vezes, Stig.

273
00:41:57,940 --> 00:42:00,776
Você usa vozes diferentes na igreja.

274
00:42:00,985 --> 00:42:05,314
Nos baptizados é uma só voz.
Nos funerais, um diferente.

275
00:42:05,531 --> 00:42:11,652
- 'Do pó ao pó; cinzas em cinzas.
- Você está tirando sarro de mim?

276
00:42:11,871 --> 00:42:16,782
- Stig, você vai levar essa mulher?
- Isso basta agora.

277
00:42:17,001 --> 00:42:19,575
Estou falando sério, Stig.

278
00:42:21,589 --> 00:42:24,709
Você vai levar essa mulher?

279
00:42:32,683 --> 00:42:35,221
Posso ver seus sapatos?

280
00:42:35,436 --> 00:42:39,351
Você terá que trocar de sapatos ou obter
eles cambalearam, para o equilíbrio certo.

281
00:42:40,441 --> 00:42:45,518
Endireite suas costas.
Ande um pouco para cima e para baixo e cante.

282
00:42:56,082 --> 00:43:00,459
Tire seu suéter.
Encontraremos seu equilíbrio.

283
00:43:00,670 --> 00:43:04,917
Eu sei que está lá.
Ele só precisa ser libertado.

284
00:43:07,260 --> 00:43:11,589
Abra sua garganta, abra seu peito.

285
00:43:15,643 --> 00:43:18,015
Solte seu som.

286
00:43:26,362 --> 00:43:29,565
Eu quero...

287
00:43:29,782 --> 00:43:34,824
- Tem alguma coisa te impedindo?
- Isso me assusta.

288
00:43:37,123 --> 00:43:40,408
É tudo muito, não tenho certeza se me atrevo.

289
00:43:43,463 --> 00:43:45,954
Eu gostaria de te contar uma coisa.

290
00:43:46,174 --> 00:43:50,041
Certa vez, durante um concerto
houve uma falha de energia.

291
00:43:50,261 --> 00:43:53,428
Tudo ficou preto.
Mas os músicos continuaram a tocar.

292
00:43:53,639 --> 00:43:58,847
Eles não podiam ver a música deles, nem eu.
Deixo tudo para a orquestra.

293
00:43:59,062 --> 00:44:04,020
Todos eles ouvem uns aos outros.
Ninguém me vê.

294
00:44:04,233 --> 00:44:12,241
Foi quando eu experimentei isso
pela primeira vez. 58 segundos.

295
00:44:12,450 --> 00:44:15,819
Todas as mentes estavam unidas.

296
00:44:17,955 --> 00:44:23,661
58 segundos...
Isso é muito tempo.

297
00:44:25,213 --> 00:44:30,124
Praga '82. Eu tinha 19 anos.

298
00:44:32,929 --> 00:44:36,428
- Então você quer dizer isso...?
- Está tudo aí.

299
00:44:36,641 --> 00:44:41,054
Este é o grande segredo.

300
00:44:41,270 --> 00:44:47,273
Quando todos sabem disso... Isso é
quando podemos tirar a música.

301
00:44:58,121 --> 00:45:02,070
Eu me pergunto, o que ele está procurando?

302
00:45:06,254 --> 00:45:11,046
Algo está acontecendo com as pessoas
lá.

303
00:45:11,259 --> 00:45:15,387
Não ensaiamos nada,
nem uma vez.

304
00:45:15,596 --> 00:45:22,098
- Nem pelos serviços?
- Absolutamente nada.

305
00:45:22,311 --> 00:45:27,436
Ele está tramando alguma coisa.
Tenho certeza disso.

306
00:45:27,650 --> 00:45:30,900
O que você quer dizer, Siv?

307
00:45:31,112 --> 00:45:36,403
Parece que ele está nos usando
para seus próprios propósitos.

308
00:45:38,745 --> 00:45:43,572
Gostaria que você continuasse participando, por favor.

309
00:45:47,295 --> 00:45:51,542
Viva! Ouçam todos, ouçam!

310
00:45:51,758 --> 00:45:59,172
Daniel disse sim!
Ele pode julgar se estamos prontos.

311
00:45:59,390 --> 00:46:03,886
'Vamos mesmo cobrar?'
Alguém perguntou. Claro que estamos!

312
00:46:04,103 --> 00:46:07,935
A prefeitura custa,
todos os locais custam.

313
00:46:08,149 --> 00:46:15,314
Portanto, um concerto deve custar.
Pensei: Ingressos, 100 coroas cada.

314
00:46:15,531 --> 00:46:18,983
Aumenta o valor do produto.

315
00:46:19,202 --> 00:46:21,574
Faltam seis semanas para o concerto.

316
00:46:21,788 --> 00:46:26,948
A única desculpa válida para ausência
é o seu próprio funeral.

317
00:46:27,168 --> 00:46:30,619
Ótimo, Arne!

318
00:46:33,341 --> 00:46:37,504
Eu terminei. Agora vamos ensaiar.

319
00:46:38,930 --> 00:46:42,797
'Glorioso está tudo na terra.'
Harmonia.

320
00:46:43,017 --> 00:46:49,518
Glorioso é tudo na terra

321
00:46:52,110 --> 00:46:57,484
Aí está você!
Você veio aqui mesmo assim...

322
00:46:58,825 --> 00:47:02,774
Eu disse para você ficar em casa!
Não pense que eu não sei!

323
00:47:02,995 --> 00:47:06,032
Espere, espere...

324
00:47:06,249 --> 00:47:10,745
Cuidado agora, pelo amor de Deus!

325
00:47:12,422 --> 00:47:19,634
- Ele está bêbado. É por isso que ele vem.
- Ele a arrastou algumas vezes.

326
00:47:19,846 --> 00:47:25,136
Mas ele bate nela!
E todo mundo sabe disso.

327
00:47:32,525 --> 00:47:37,685
Eu tentei falar com ela tantas vezes
vezes. É como falar com uma parede.

328
00:47:40,116 --> 00:47:43,651
- Por que ela não o deixa?
- Ele poderia fazer qualquer coisa com ela.

329
00:47:43,870 --> 00:47:47,239
Ela não ousa, ela está apavorada.

330
00:47:49,375 --> 00:47:55,579
Olha o Tore ali.
Agora estamos na merda. Deus, isso fede!

331
00:47:55,798 --> 00:48:00,460
- O que eu te disse!
- Cale a boca, Arne.

332
00:48:00,678 --> 00:48:07,297
- Arne tem razão, Lena.
- Caramba, Siv! Você está começando?!

333
00:48:07,518 --> 00:48:11,848
Você nunca cagou nas calças?
Estou começando a me perguntar!

334
00:48:12,065 --> 00:48:14,982
Venha, Tore.

335
00:48:41,260 --> 00:48:45,554
Diga meu nome, Lena.

336
00:48:45,765 --> 00:48:50,890
- Rasgou.
- Diga a outra coisa também.

337
00:48:51,104 --> 00:48:56,228
- O que você quer que eu diga?
- As três palavras.

338
00:48:56,442 --> 00:49:01,899
- As três palavras?
- Sim, diga as três palavras.

339
00:49:02,115 --> 00:49:04,819
Eu te amo, Toré.

340
00:50:38,836 --> 00:50:42,288
- Olá!
- Olá.

341
00:50:42,507 --> 00:50:45,342
O que você está fazendo?

342
00:50:45,551 --> 00:50:49,715
Nada de especial.

343
00:50:49,931 --> 00:50:52,552
Vai dar um passeio de bicicleta?

344
00:50:52,767 --> 00:50:55,436
Sim...

345
00:50:57,105 --> 00:51:00,141
Vamos pedalar juntos?

346
00:51:02,902 --> 00:51:06,318
Lena, não sei como.

347
00:51:10,243 --> 00:51:15,664
Você não pode aprender a andar de bicicleta no seu
próprio. Alguém tem que aguentar.

348
00:51:15,873 --> 00:51:22,125
Não pedale ainda, eu empurro.
Apenas tente manter o equilíbrio.

349
00:51:26,467 --> 00:51:29,137
- Isso é interessante.
- Interessante?

350
00:51:29,345 --> 00:51:34,636
Sim. Você é o único
sempre falando sobre equilíbrio.

351
00:51:34,851 --> 00:51:40,058
- Certo. Suba.
- Agora, espere.

352
00:51:50,074 --> 00:51:52,482
- Você está aguentando?
- Sim.

353
00:51:57,206 --> 00:52:02,711
- Você está aguentando? Você precisa.
- Sim! Estou aguentando. Eu sou!

354
00:52:04,380 --> 00:52:08,508
Olhos à frente... Não olhe para trás!

355
00:52:16,726 --> 00:52:20,771
Você não estava aguentando!

356
00:52:20,980 --> 00:52:23,554
Você não estava aguentando.

357
00:52:25,902 --> 00:52:30,113
Seis metros, Daniel.
Nada mal pela primeira vez.

358
00:52:55,765 --> 00:53:00,391
Não há harmonia. Sente-se.

359
00:53:04,524 --> 00:53:10,110
Tem alguém aqui que precisa
tirar algo do peito?

360
00:53:11,739 --> 00:53:15,607
- Tenho algo que gostaria de abordar.
- Ah, pelo amor de Deus.

361
00:53:15,827 --> 00:53:20,453
- Mas vamos dar uma festa.
- Vá em frente, Siv.

362
00:53:25,753 --> 00:53:31,874
Sempre pensei que Lena tivesse
de certa forma, isso não é bom para este coro.

363
00:53:32,093 --> 00:53:35,544
- E isso diz respeito a todos nós.
-Lena?!

364
00:53:35,763 --> 00:53:43,308
- "Uma forma que não é boa para o coral?"
- Arne, o Daniel pediu-nos para sermos abertos.

365
00:53:43,521 --> 00:53:47,353
Então, eu realmente quero ser honesto.

366
00:53:47,567 --> 00:53:50,402
Não temos uma responsabilidade
um para o outro aqui no coral?

367
00:53:50,611 --> 00:53:54,858
Lena e eu cantamos a mesma parte,
e devemos nos harmonizar, não é?

368
00:53:55,074 --> 00:54:01,575
Devemos apenas ficar parados e ignorar
o tipo de vida que ela leva?

369
00:54:01,789 --> 00:54:05,039
Por que ninguém nunca se opõe?

370
00:54:05,251 --> 00:54:08,418
- Caramba! Controle-se, Siv!
-Arne...

371
00:54:08,629 --> 00:54:13,007
Não é a fé cristã
para festejar no sábado à noite...

372
00:54:13,217 --> 00:54:15,887
...e então...

373
00:54:22,393 --> 00:54:24,849
Você sabe o que quero dizer...

374
00:54:25,063 --> 00:54:30,139
Então ficar na igreja
e cantar no domingo de manhã.

375
00:54:30,359 --> 00:54:35,946
Inger, isso é algum tipo de exemplo para
as jovens da congregação?

376
00:54:36,157 --> 00:54:42,361
Vendo Lena entrar e sair
todos esses carros diferentes.

377
00:54:43,873 --> 00:54:47,159
Dentro e fora de carros diferentes?

378
00:54:47,376 --> 00:54:51,244
Acontece bem diante dos nossos olhos.
Você sabe tão bem quanto eu.

379
00:54:51,464 --> 00:54:54,584
As meninas podem pensar
tem algo a ver com amor.

380
00:54:54,801 --> 00:54:57,801
<i>Esse é o caminho para uma mulher</i>
<i>comportar-se.

381
00:54:59,597 --> 00:55:04,425
- Pronto, eu já disse o que tinha a dizer.
- Certo.

382
00:55:04,644 --> 00:55:10,148
Admita, Siv
você só está com ciúmes de Lena.

383
00:55:18,866 --> 00:55:22,116
Você deveria ter vergonha, rindo
para alguém que ousa ser honesto!

384
00:55:22,328 --> 00:55:25,827
Tente ser honesto você mesmo!

385
00:55:32,296 --> 00:55:35,547
Tore está andando.
Onde está o saca-rolhas?

386
00:55:35,758 --> 00:55:38,795
Vou sair e chamar Siv. Hora da festa!

387
00:55:40,388 --> 00:55:44,551
FLORENÇA, FLORENÇA, FLORENÇA!

388
00:55:53,443 --> 00:55:56,147
Os lábios estão em silêncio

389
00:55:56,362 --> 00:55:58,521
Os olhos estão falando

390
00:55:58,740 --> 00:56:03,200
Me ame, faça

391
00:56:03,411 --> 00:56:08,452
Violinos e arcos tocam valsas

392
00:56:08,666 --> 00:56:11,501
Me ame, faça

393
00:56:14,881 --> 00:56:17,798
Essa é para você, Arne!

394
00:56:57,840 --> 00:57:04,175
Pecado no salão da congregação, Stig.
Go-go girls - como Sodoma e Gomorra.

395
00:58:12,707 --> 00:58:15,198
- Eu sei tudo!
- Você sabe tudo?

396
00:58:15,418 --> 00:58:17,457
- Sim!
- Nada aconteceu.

397
00:58:17,670 --> 00:58:20,671
Você expõe seus seios no
salão de congregação e isso não é nada?

398
00:58:20,882 --> 00:58:22,839
Eu estava um pouco embriagado, dançando...

399
00:58:23,050 --> 00:58:25,542
- O pecado desceu...
- Pare com isso!

400
00:58:25,762 --> 00:58:31,515
Inger, você pecou!
Nas dependências da igreja!

401
00:58:35,313 --> 00:58:38,729
Agora vou dizer uma coisa
Eu queria dizer há muito tempo.

402
00:58:38,941 --> 00:58:43,853
Algo que me atormentou
por 20 anos. Não há pecado.

403
00:58:44,072 --> 00:58:48,698
Toda essa maldita conversa sobre pecado!
Só existe na sua cabeça.

404
00:58:48,910 --> 00:58:51,946
- O que!
- Não há pecado.

405
00:58:52,163 --> 00:58:55,366
“Não há pecado?”
Pense no que você está dizendo!

406
00:58:55,583 --> 00:59:00,292
<i>Eu pensei.</i>
<i>A igreja inventou o pecado.

407
00:59:00,505 --> 00:59:05,879
Distribuindo a culpa com uma mão então
oferecendo redenção com o outro.

408
00:59:06,094 --> 00:59:09,842
É tudo mentira, ar quente,
para suprimir pessoas, para ganhar poder.

409
00:59:10,056 --> 00:59:13,923
Silêncio! Peça perdão a Deus!

410
00:59:14,143 --> 00:59:17,097
Deus não perdoa,
você não entende isso!

411
00:59:17,313 --> 00:59:19,638
Porque ele nunca foi condenado.

412
00:59:19,857 --> 00:59:21,933
- Silêncio!
- Tente ser humilde, Stig.

413
00:59:22,151 --> 00:59:25,152
Eu sou humilde!

414
00:59:45,883 --> 00:59:48,754
Você acha que eu não sabia disso?

415
00:59:50,221 --> 00:59:54,515
Há anos eu sei que você teve
suas fotos aqui.

416
00:59:54,726 --> 00:59:58,723
Você veio aqui
antes de fazermos amor...

417
00:59:58,938 --> 01:00:04,858
Para dar uma olhada...
Meias pretas, botas de cano alto, calças...

418
01:00:05,069 --> 01:00:10,656
Para ficar estimulado. Está tudo bem,
Stigo. Mas não condene os outros.

419
01:00:10,867 --> 01:00:14,734
Inger, Deus ouve você.

420
01:00:14,954 --> 01:00:17,196
Ele ouve e sorri,
você pode apostar nisso.

421
01:00:17,415 --> 01:00:23,169
A igreja cometeu um pecado
da sexualidade. Deus não fez isso.

422
01:00:23,379 --> 01:00:29,548
Você teve uma necessidade,
você não machucou ninguém com isso.

423
01:00:29,761 --> 01:00:34,054
Houve algumas vezes na cama
nós gostamos...

424
01:00:36,476 --> 01:00:40,141
Mesmo que nunca tenhamos alcançado
Céu juntos, ainda não.

425
01:00:40,354 --> 01:00:42,976
Pare com isso...

426
01:00:44,192 --> 01:00:46,231
Stigo.

427
01:00:55,078 --> 01:00:57,485
Eu te amo.

428
01:00:59,665 --> 01:01:03,200
Eu sempre fiz isso.

429
01:01:03,419 --> 01:01:06,753
Guardei tudo dentro.

430
01:01:10,551 --> 01:01:14,549
Mas não mais.

431
01:01:14,764 --> 01:01:21,597
Eu mantive minha boca fechada,
reprimi tudo o que senti...

432
01:01:21,813 --> 01:01:27,020
...e vi, ouvi e pensei.

433
01:01:33,199 --> 01:01:35,026
Venha...

434
01:01:39,622 --> 01:01:42,991
Venha, Stig...

435
01:01:47,755 --> 01:01:51,753
Jesus Cristo, perdoe meus pecados...

436
01:02:01,436 --> 01:02:07,640
Inger, o que aconteceu ontem à noite
entre nós...

437
01:02:07,859 --> 01:02:13,445
- Eu ansiava, há tanto tempo.
- Inger... Isso nunca aconteceu.

438
01:02:17,368 --> 01:02:20,322
- O que?
- Isso nunca aconteceu...

439
01:02:20,538 --> 01:02:26,042
Repito: o que aconteceu entre nós
a noite passada nunca aconteceu.

440
01:02:30,047 --> 01:02:39,680
As amáveis folhas verdes da primavera
adornaram os prados e vales

441
01:02:45,688 --> 01:02:49,852
Temos três novos membros em
o coral hoje, jovens.

442
01:02:50,068 --> 01:02:52,025
Que legal.

443
01:02:52,236 --> 01:03:03,115
A luz do sol e as folhas sussurrantes

444
01:03:03,331 --> 01:03:10,045
Proclame a chegada do verão

445
01:03:11,547 --> 01:03:14,797
Bom! Muito bom!
É assim que deveria soar!

446
01:03:15,009 --> 01:03:18,176
- Certo?
- Sim!

447
01:03:18,388 --> 01:03:23,762
Mais uma coisa, algumas boas notícias:
As vendas de ingressos estão indo bem.

448
01:03:23,976 --> 01:03:29,018
<i>Estamos ficando um pouco famosos, viu?</i>
<i>Devíamos estar esgotados!

449
01:03:29,232 --> 01:03:32,233
Viva!

450
01:03:34,570 --> 01:03:38,189
- Vamos aumentar nosso repertório.
- Uma nova música?

451
01:03:38,408 --> 01:03:43,484
- Sim, novinho em folha!
- Excitante.

452
01:03:43,704 --> 01:03:47,370
- A tempo para o concerto?
- Claro.

453
01:03:49,794 --> 01:03:55,879
Essa música é para você.
A música é sua, Gabriella.

454
01:03:56,092 --> 01:04:01,383
No show, eu quero que você
cante isso. O solo é seu.

455
01:04:12,859 --> 01:04:15,314
Não posso.

456
01:04:17,947 --> 01:04:20,699
Nunca.

457
01:04:20,908 --> 01:04:24,242
Podemos tentar agora.
Temos tempo antes da missa.

458
01:04:26,789 --> 01:04:29,909
Mas por que eu?

459
01:04:30,126 --> 01:04:34,835
Quando você diz: "eu não posso"
Acho difícil acreditar.

460
01:04:35,047 --> 01:04:40,124
Eu compus isso para você.
Eu escutei você, Gabriella.

461
01:04:44,557 --> 01:04:47,048
Posso te perguntar uma coisa?

462
01:04:49,312 --> 01:04:52,847
Por que você está aqui, quando você poderia...

463
01:04:53,066 --> 01:04:57,478
Desde que eu era um garotinho,
Eu tive um sonho:

464
01:04:57,695 --> 01:05:03,615
Para criar música que abre
coração das pessoas. Ainda é meu sonho.

465
01:05:11,793 --> 01:05:18,590
- Isso não é um sonho pequeno.
- O que me impediu foi...

466
01:05:18,800 --> 01:05:23,212
Achei difícil amar as pessoas.

467
01:05:23,429 --> 01:05:28,506
- Não pense que não gosto de você.
- Não é isso que eu penso.

468
01:05:33,815 --> 01:05:36,685
Você é estranho.

469
01:05:39,904 --> 01:05:44,317
Todos aqui estão apaixonados por você.
Você deve ter notado.

470
01:05:44,534 --> 01:05:46,822
Inger, ela é louca por você e...

471
01:05:47,036 --> 01:05:50,322
<i>Lena ama você e...

472
01:05:54,669 --> 01:05:59,247
Eu, você sabe, eu...
Eu gravo tudo o que você diz.

473
01:06:00,716 --> 01:06:06,091
Então eu sento em casa na garagem
e ouvir você.

474
01:06:10,601 --> 01:06:17,351
Conny diz que vai atirar em você.
Você deve tomar cuidado com ele. Tomar cuidado.

475
01:06:17,567 --> 01:06:20,852
Outra vez!

476
01:06:27,452 --> 01:06:31,948
Uau! Céus, você continua!

477
01:06:32,165 --> 01:06:36,827
Estou exausta.

478
01:06:44,177 --> 01:06:50,760
Segure-se em mim. Segure firme, aqui.
Bonito e apertado...

479
01:06:53,311 --> 01:06:56,810
- O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?

480
01:06:57,023 --> 01:07:02,148
Muitos na congregação
estão muito preocupados.

481
01:07:02,361 --> 01:07:03,986
O que você está falando?

482
01:07:04,197 --> 01:07:07,731
Que bom com um violinista!
Eu não sou estúpido, você sabe!

483
01:07:07,950 --> 01:07:12,197
Eu posso entender como as senhoras em
o coral pode gostar de você.

484
01:07:12,413 --> 01:07:13,907
O que você está falando?

485
01:07:14,123 --> 01:07:17,326
Um cantor nunca deve manipular
paroquianos.

486
01:07:17,543 --> 01:07:23,582
Um cantor não deve explorar seu cargo
para fins de relações íntimas.

487
01:07:23,800 --> 01:07:28,924
Eu disse minha parte.
Acredito que fui claro.

488
01:07:30,890 --> 01:07:36,394
Confronte-me quando você tiver um
único exemplo de má conduta. Um!

489
01:07:36,604 --> 01:07:42,642
Não muito rápido. Você sabe onde
os freios são, não é? Daniel!

490
01:07:42,860 --> 01:07:48,815
Bom equilíbrio! Vamos tentar uma virada,
e nenhuma vala como da última vez.

491
01:07:49,033 --> 01:07:52,034
Fantástico!

492
01:07:52,245 --> 01:07:56,408
Daniel sabe andar de bicicleta!

493
01:08:09,220 --> 01:08:12,055
Isso é divertido, é!

494
01:08:16,686 --> 01:08:20,304
Agora nos conhecemos
por 145 dias.

495
01:08:23,192 --> 01:08:27,688
- Você está contando os dias?
- Sim.

496
01:08:40,251 --> 01:08:45,127
- Agora todo mundo sabe.
- Sabe o quê?

497
01:08:45,339 --> 01:08:48,009
Que eu gosto de você.

498
01:09:46,567 --> 01:09:52,273
- Eu não estou fazendo isso.
- Mostre a Conny que você consegue.

499
01:09:52,490 --> 01:09:55,610
Espere agora, Arne.
Ela não está fazendo isso por Conny.

500
01:09:55,827 --> 01:10:02,909
- Mostre a ele do que ela é feita.
-Arne! Por favor, aguarde.

501
01:10:03,126 --> 01:10:08,001
- Eu não estou fazendo isso.
- Estamos esgotados... todos os ingressos!

502
01:10:08,214 --> 01:10:11,131
Agora podemos mostrar a eles o que estamos
vale a pena.

503
01:10:11,342 --> 01:10:19,254
Como você pode saber o que é melhor para
Gabriela? Então, direto: Cale a boca!

504
01:10:21,519 --> 01:10:24,092
Ela poderia pelo menos fazer um esforço.

505
01:10:24,313 --> 01:10:29,308
Mas é claro que ela está com medo
de como Conny reagirá.

506
01:10:37,535 --> 01:10:43,075
Olhe para Holmfrid!
Fatso está nisso, bajulando.

507
01:10:43,291 --> 01:10:45,912
Cristo todo-poderoso!

508
01:10:46,127 --> 01:10:53,126
Seu maldito bastardo...
o que você fez, você!

509
01:10:53,342 --> 01:10:59,013
Já estou farto de você!
Gordo isso, Gordo aquilo!

510
01:10:59,223 --> 01:11:01,465
Seu bastardo!

511
01:11:01,684 --> 01:11:06,642
Holmfrid!

512
01:11:19,368 --> 01:11:23,413
Seus bastardos covardes!

513
01:11:23,623 --> 01:11:30,919
Você riu junto...
Há 35 anos ele está nisso.

514
01:11:33,800 --> 01:11:39,256
Todos os dias na escola...
A escola era um longo inferno.

515
01:11:39,472 --> 01:11:43,172
Você sempre esteve nisso, Arne.

516
01:11:43,393 --> 01:11:46,927
"Garoto Salsicha Gordo-Gordo."

517
01:11:53,111 --> 01:11:57,404
Você nunca desiste, Arne...

518
01:11:57,615 --> 01:12:04,152
Todos esses anos na escola.
"Fatty-Fatso Holmfrid."

519
01:12:44,120 --> 01:12:49,459
<i>É agora que minha vida é minha

520
01:12:49,667 --> 01:12:55,006
<i>Tenho pouco tempo na terra

521
01:12:55,214 --> 01:13:00,588
<i>e minha saudade me trouxe aqui

522
01:13:00,803 --> 01:13:05,382
<i>tudo que me faltava</i>
<i>e tudo que ganhei

523
01:13:09,896 --> 01:13:14,225
E ainda assim é o jeito que eu escolhi

524
01:13:14,358 --> 01:13:19,601
Minha confiança estava muito além das palavras

525
01:13:19,739 --> 01:13:24,780
Isso me mostrou um pouco

526
01:13:24,911 --> 01:13:30,249
Do céu que nunca encontrei

527
01:13:30,458 --> 01:13:36,212
Eu quero sentir que estou vivo

528
01:13:36,422 --> 01:13:41,084
Todos os meus dias de vida

529
01:13:41,302 --> 01:13:46,925
Eu viverei como eu desejo

530
01:13:47,141 --> 01:13:52,384
Eu quero sentir que estou vivo

531
01:13:52,605 --> 01:13:59,735
Sabendo que eu era bom o suficiente

532
01:14:19,841 --> 01:14:25,131
Eu nunca perdi quem eu era

533
01:14:25,346 --> 01:14:30,174
Eu só deixei dormindo

534
01:14:30,393 --> 01:14:35,553
Talvez eu nunca tenha tido escolha

535
01:14:35,773 --> 01:14:40,815
Apenas a vontade de permanecer vivo

536
01:14:41,654 --> 01:14:46,993
Tudo que eu quero é ser feliz

537
01:14:47,201 --> 01:14:51,662
Sendo quem eu sou

538
01:14:51,873 --> 01:14:56,499
Ser forte e ser livre

539
01:14:56,711 --> 01:15:02,298
Para ver o dia surgir da noite

540
01:15:02,508 --> 01:15:06,209
eu estou aqui

541
01:15:06,429 --> 01:15:12,432
E minha vida é só minha

542
01:15:12,643 --> 01:15:17,602
E o céu que eu pensei que estava lá

543
01:15:17,815 --> 01:15:23,651
Vou descobrir lá em algum lugar

544
01:15:36,876 --> 01:15:42,215
eu quero sentir

545
01:15:42,423 --> 01:15:51,594
Que eu vivi minha vida

546
01:16:40,106 --> 01:16:44,732
Dez novos candidatos
para o coro! Dez!

547
01:16:47,572 --> 01:16:53,859
Querida linda Gabriella
você não pode ser minha Cinderela?

548
01:16:57,039 --> 01:17:01,951
Eu me sinto tão orgulhoso. É ótimo quando
as pessoas reconhecem você.

549
01:17:02,170 --> 01:17:09,667
Duas pessoas vieram até mim e disseram
Eu estava bem. Isso faz seus olhos lacrimejarem.

550
01:17:16,684 --> 01:17:19,222
Certo...

551
01:17:19,437 --> 01:17:25,807
Tenho algo... que gostaria de dizer.

552
01:17:26,027 --> 01:17:30,736
E é sobre você, Florence.

553
01:17:33,451 --> 01:17:39,074
O que eu quero dizer,
Eu nunca disse a ninguém antes.

554
01:17:39,290 --> 01:17:45,210
Mas... eu quero que você saiba, Florence-

555
01:17:45,421 --> 01:17:53,251
- que, desde que estávamos em
escola primária, eu te amei.

556
01:19:15,178 --> 01:19:18,095
Eu vi os olhares que você deu a ele.

557
01:19:18,306 --> 01:19:23,644
- Não é verdade, Conny.
- E você mente também. Eh?

558
01:19:29,275 --> 01:19:33,736
Você mente.
Por que você não veio direto para casa?

559
01:19:33,946 --> 01:19:36,651
Eh?

560
01:19:36,866 --> 01:19:40,615
Eu disse ok para o show.
Mas depois!

561
01:19:40,828 --> 01:19:43,200
Por que você não veio direto para casa?!

562
01:19:43,414 --> 01:19:49,417
- Sua puta de merda!
- Por favor, Conny, deixe-me em paz...

563
01:20:29,877 --> 01:20:34,171
- Aí está você. OK?
- Que lindo!

564
01:20:34,382 --> 01:20:39,174
Através de todo o glorioso

565
01:20:39,387 --> 01:20:43,716
Reinos na terra

566
01:20:43,933 --> 01:20:51,810
Chegamos ao Paraíso cantando

567
01:20:54,736 --> 01:20:58,354
Pausa para café!

568
01:21:04,537 --> 01:21:09,116
Olá, olá, olá!
Sua atenção, por favor!

569
01:21:09,333 --> 01:21:14,042
- O que você está fazendo agora, Arne?
- Aqui está em preto e branco.

570
01:21:14,255 --> 01:21:17,505
Chegou pelo correio hoje.
Alemão, mas vou traduzir:

571
01:21:17,717 --> 01:21:21,252
"O Coro da Igreja Ljusеker foi
registrado para competir"-

572
01:21:21,471 --> 01:21:24,425
<i>- "no Deixe o povo cantar</i>
<i>concurso de coro"-

573
01:21:24,640 --> 01:21:30,061
- "que acontecerá no
país natal de Mozart e da música."

574
01:21:30,271 --> 01:21:35,776
Nós competimos, no palco,
28 de julho às 11h. M.

575
01:21:40,698 --> 01:21:43,236
Você nos inseriu em um
competição de coro?

576
01:21:43,451 --> 01:21:47,496
Sim. Na Áustria.
Iremos todos para lá.

577
01:21:47,705 --> 01:21:52,248
E eu... eu nunca estive
no exterior antes!

578
01:21:52,460 --> 01:21:54,536
Você não sabe o que você é
se metendo.

579
01:21:54,754 --> 01:21:57,755
O que é? Isso te assusta?

580
01:21:57,965 --> 01:22:02,212
Eu não estou com medo!
Você não pode competir cantando.

581
01:22:02,428 --> 01:22:09,095
- Concordo com Daniel.
- Mas... será divertido e emocionante.

582
01:22:09,310 --> 01:22:13,308
- Estamos prontos para isso agora.
- Certo!

583
01:22:13,523 --> 01:22:15,811
Quieto! Daniel está tentando dizer
alguma coisa!

584
01:22:16,025 --> 01:22:19,192
- Ele já deu a sua opinião.
- Você não tem ideia...

585
01:22:19,404 --> 01:22:26,236
Você não pode competir na música. A ideia é
louco! É contra todas as minhas crenças!

586
01:22:26,452 --> 01:22:30,865
Você não tem ideia. Eu estive lá,
sob toda a pressão. Eu sei!

587
01:22:31,082 --> 01:22:34,617
Eu consegui!
Não é bom para você.

588
01:22:34,836 --> 01:22:37,955
Eu concordo inteiramente.

589
01:22:41,008 --> 01:22:44,757
Eu apenas pensei que...

590
01:22:44,971 --> 01:22:51,305
Daniel, como você sabe que não é
bom para nós irmos para a Áustria?

591
01:22:53,146 --> 01:22:56,182
Sim, como você pode saber, Daniel?

592
01:23:05,658 --> 01:23:11,661
OK. Se devemos fazer isso-

593
01:23:11,873 --> 01:23:14,743
- então faremos algo
realmente diferente...

594
01:23:14,959 --> 01:23:21,840
Eles vão ouvir música diferente
qualquer coisa que eles já ouviram antes.

595
01:23:22,049 --> 01:23:24,541
É isso aí, Danilo!

596
01:23:35,980 --> 01:23:40,192
Eu só quero dizer
que estou saindo do coral.

597
01:23:40,401 --> 01:23:45,858
- Saindo? Você não pode sair agora, Siv!
- Já chega, Arne.

598
01:23:46,074 --> 01:23:53,737
- Achei que fosse um coro de igreja.
- Você não deve... ninguém pode sair.

599
01:23:55,124 --> 01:23:58,458
Siv!

600
01:23:58,669 --> 01:24:04,256
- O que aconteceu? Eu não entendo.
- Você fez sua escolha, vagabunda.

601
01:24:04,467 --> 01:24:08,085
Você não ficará aqui por muito tempo!

602
01:24:08,304 --> 01:24:12,681
Siv, Siv, volte!

603
01:24:12,892 --> 01:24:17,554
Siv, pare! Voltar!

604
01:25:04,902 --> 01:25:07,903
- Vamos nadar!
- Não! Está muito frio.

605
01:25:08,114 --> 01:25:11,530
Bem, vou nadar.

606
01:25:11,743 --> 01:25:15,491
Primeiro mergulho do ano.

607
01:25:18,249 --> 01:25:21,832
- Você não sabe nadar?
- Claro, eu sei nadar.

608
01:25:34,515 --> 01:25:36,923
Daniel...

609
01:25:38,227 --> 01:25:41,431
Eu quero te contar uma coisa.

610
01:25:44,525 --> 01:25:48,570
Não faz muito tempo...

611
01:25:48,780 --> 01:25:52,030
Eu estava realmente apaixonada por um homem.

612
01:25:57,371 --> 01:26:01,203
Meu maior desejo era
compartilhar minha vida com ele.

613
01:26:04,295 --> 01:26:08,624
Ele trabalhou como médico aqui.

614
01:26:08,841 --> 01:26:13,420
Durante dois anos estivemos juntos.

615
01:26:13,638 --> 01:26:18,976
Mas ele era casado, com uma esposa
e crianças em Estocolmo.

616
01:26:19,185 --> 01:26:23,432
Ele mentiu para mim o tempo todo.

617
01:26:24,982 --> 01:26:29,977
Ninguém nunca mais fará isso.

618
01:26:30,196 --> 01:26:33,399
Doeu muito, viu?

619
01:26:38,246 --> 01:26:39,870
O que é?

620
01:26:41,082 --> 01:26:44,285
Daniel!

621
01:27:00,810 --> 01:27:05,388
Na reunião do Conselho da Igreja de
24 de junho... ontem... foi decidido-

622
01:27:05,606 --> 01:27:13,270
- que Daniel Darйus seja demitido
de sua posição como cantor.

623
01:27:15,575 --> 01:27:22,823
Houve relatos, de vários
pessoas. Acusações extremamente graves.

624
01:27:23,040 --> 01:27:26,990
- Por exemplo?
- Não posso discutir isso.

625
01:27:27,211 --> 01:27:29,881
O Conselho está a realizar um inquérito.

626
01:27:30,089 --> 01:27:33,921
As coisas aconteceram
que me obriga...

627
01:27:34,135 --> 01:27:38,678
Estou tirando o coro de você.

628
01:27:38,890 --> 01:27:44,560
Agora, por favor, entregue suas chaves
para a igreja e salão de congregação.

629
01:27:54,697 --> 01:27:59,276
Não temos mais nada a dizer
um para o outro. Não mais.

630
01:28:06,459 --> 01:28:10,539
- Tenho pena de você, Stig.
- Você não tem ideia do que ele fez.

631
01:28:10,755 --> 01:28:14,171
Bobagem!
Você é um covarde.

632
01:28:14,383 --> 01:28:19,342
Demiti-lo porque o coro
supera em número os frequentadores da igreja!

633
01:28:19,555 --> 01:28:22,924
- Meu marido... demitiu Daniel.
- Você não sabe o que está falando...

634
01:28:23,142 --> 01:28:25,514
Eu sei, tudo bem!

635
01:28:25,728 --> 01:28:30,105
Você o demite porque ele te lembra
tudo o que você não ousa mostrar.

636
01:28:30,316 --> 01:28:36,189
Dói ver um homem que mostra
você quão pequeno você realmente é.

637
01:28:36,406 --> 01:28:42,526
Você não está com raiva dele,
mas pelo que ele evoca em você.

638
01:28:42,745 --> 01:28:49,412
Olhe para você mesmo, pelo amor de Deus, Stig.
Leve de volta, por favor!

639
01:28:49,627 --> 01:28:52,913
Já foi decidido
pelo Conselho da Igreja.

640
01:28:53,131 --> 01:29:00,378
Oh, meu Deus... tenho pena de você, Stig.
Fazendo sermões sobre a crucificação...

641
01:29:00,596 --> 01:29:04,760
Então crucifique Daniel você mesmo!
Você não vê?

642
01:29:04,976 --> 01:29:10,931
Querido, querido Stig... retire isso!

643
01:29:12,692 --> 01:29:18,564
Está tudo acabado. Daniel aceitou
e entregou suas chaves.

644
01:29:18,781 --> 01:29:20,821
Não!

645
01:29:23,161 --> 01:29:28,286
Ele aceitou... Esse circo acabou!

646
01:29:45,892 --> 01:29:48,893
- Onde está Inger?
- Não estou me sentindo bem.

647
01:29:49,103 --> 01:29:51,725
Atenção por favor.

648
01:29:51,939 --> 01:29:57,230
O Conselho da Igreja demitiu
Daniel entra em vigor imediatamente.

649
01:29:57,445 --> 01:30:02,985
Haverá uma investigação.
Alegações graves foram apresentadas.

650
01:30:03,201 --> 01:30:10,081
Ele abusou de sua posição por
ganho pessoal. Ele foi longe demais...

651
01:30:10,291 --> 01:30:13,375
A investigação explicará tudo.

652
01:30:13,586 --> 01:30:17,536
Que “ganho pessoal”?

653
01:30:19,634 --> 01:30:23,216
Stig, ninguém aqui entende
o que você quer dizer.

654
01:31:08,975 --> 01:31:11,466
- Alguém aqui mudou de ideia?
- Não!

655
01:31:11,686 --> 01:31:14,141
- Vamos ensaiar?
- Sim!

656
01:31:14,355 --> 01:31:17,938
- A Áustria ainda está ativa?
- Sim!

657
01:31:18,151 --> 01:31:24,900
Próxima pergunta: O que devemos cantar?
- Daniel, o que vamos cantar?

658
01:31:26,784 --> 01:31:30,948
É pedir muito
o que está acontecendo?

659
01:31:31,164 --> 01:31:34,948
- Como você abusou de sua posição?
- Deixa pra lá, Lena!

660
01:31:35,168 --> 01:31:39,296
- Fique quieto! Quieto!
- Vamos...

661
01:31:43,509 --> 01:31:47,922
Você dormiu com alguém aqui?
O que Stig quis dizer?

662
01:31:48,139 --> 01:31:52,053
Cale a boca, Arne!
Você sabe o que isso significa?

663
01:31:54,771 --> 01:32:00,394
Se você mentir para mim, Daniel,
então sairei direto por aquela porta.

664
01:32:00,610 --> 01:32:05,817
Só para você saber. Então me responda.

665
01:32:08,326 --> 01:32:13,071
Eu quero saber.
Você dormiu com alguém aqui?

666
01:32:13,289 --> 01:32:17,702
Responder!
Não quero ser enganado novamente.

667
01:32:17,919 --> 01:32:22,830
- Você não superou seu médico?
- Você está louco, Arne!

668
01:32:23,049 --> 01:32:29,419
Eu superei ele!
Mas não superei o fato de que...

669
01:32:29,639 --> 01:32:37,136
...nenhum de vocês nunca disse nada!
Por que ninguém me contou?

670
01:32:37,355 --> 01:32:41,103
Todos vocês sabiam.

671
01:32:41,317 --> 01:32:48,280
Você sabia, Arne. Que ele era
casado... tinha família, filhos.

672
01:32:48,491 --> 01:32:52,952
Por dois anos! Você não vê?

673
01:32:53,162 --> 01:32:58,749
Você estava envolvido e não disse nada!
Por que você não disse nada?

674
01:33:06,175 --> 01:33:11,549
Para o inferno com tudo isso!
Vá para a Áustria sem mim.

675
01:33:11,764 --> 01:33:16,722
Daniel...

676
01:33:16,936 --> 01:33:20,803
-Daniel!
- Vá atrás dela! Pressa!

677
01:33:23,276 --> 01:33:25,683
Lena!

678
01:33:27,071 --> 01:33:29,942
Lena, por favor!

679
01:33:30,158 --> 01:33:32,399
Lena, espere!

680
01:33:32,618 --> 01:33:36,450
Tire suas mãos de mim!
Eu entendi a mensagem!

681
01:33:36,664 --> 01:33:40,163
Cristo, como fui estúpido!

682
01:33:40,376 --> 01:33:42,784
Eu caí nessa de novo.

683
01:33:43,004 --> 01:33:48,211
Você está aqui por um tempo,
então você segue em frente...

684
01:33:48,426 --> 01:33:53,337
- Eu sabia!
- Lena, posso te perguntar uma coisa?

685
01:33:53,556 --> 01:33:56,557
Como você sabe que tem certeza?

686
01:33:59,520 --> 01:34:04,099
- O que você quer dizer?
- Se você não gosta de alguém...

687
01:34:04,317 --> 01:34:09,311
Como você pode ter certeza de que não?

688
01:34:09,530 --> 01:34:15,569
O que você está falando?
De quem você não gosta?

689
01:34:15,787 --> 01:34:19,202
- Sou eu?
- Não, não... Não!

690
01:34:19,415 --> 01:34:22,618
Foi apenas um exemplo.

691
01:34:26,923 --> 01:34:29,378
Por que você não vira isso...

692
01:34:29,592 --> 01:34:34,337
<i>"Se você gosta de alguém,</i>
<i>como você pode ter certeza?"

693
01:34:37,517 --> 01:34:41,466
Você se sente feliz quando a vê.

694
01:34:41,687 --> 01:34:45,436
- Correto!
- Você pensa nela.

695
01:34:48,111 --> 01:34:51,943
Bingo!

696
01:34:52,156 --> 01:34:56,652
Você está me deixando louco!
Que tipo de maluco você é?

697
01:34:56,869 --> 01:34:59,740
Quantos anos você tem?

698
01:34:59,956 --> 01:35:05,496
- Você parece um lenhador perdido.
- Lena...

699
01:35:05,711 --> 01:35:12,592
Eu não dormi com ninguém aqui, ou
enganou ninguém, nem você, nem ninguém!

700
01:35:14,971 --> 01:35:18,719
Vamos entrar?

701
01:35:22,145 --> 01:35:25,596
Você é estranho...

702
01:35:25,815 --> 01:35:28,353
Vamos tentar.

703
01:36:40,598 --> 01:36:43,682
Responda-me, Inger.

704
01:36:43,893 --> 01:36:46,265
Responder!

705
01:36:46,479 --> 01:36:50,180
Dê-me um sinal de que você me ouve.

706
01:36:50,400 --> 01:36:53,899
Acordar!

707
01:36:56,781 --> 01:36:59,616
O que você está olhando?

708
01:37:01,536 --> 01:37:05,284
Volte para mim.

709
01:37:30,398 --> 01:37:33,683
- Olá!
- Olá!

710
01:37:37,280 --> 01:37:41,324
- Oi!
- Olá!

711
01:37:42,785 --> 01:37:45,193
Eu estava apenas de passagem.

712
01:37:47,415 --> 01:37:52,041
Achei que você precisaria de um mapa,
agora que você está pedalando até agora.

713
01:37:52,253 --> 01:37:55,373
Para encontrar o caminho de casa?

714
01:38:04,599 --> 01:38:07,553
Meu avô pintou os anjos.

715
01:38:07,769 --> 01:38:14,518
- Realmente?
- Ele é fantástico, meu avô.

716
01:38:14,734 --> 01:38:20,025
Quando eu estava prestes a começar a escola,
ele só teve que pintar um anjo extra.

717
01:38:20,239 --> 01:38:23,525
Esse sou eu.

718
01:38:23,743 --> 01:38:26,697
No canto.

719
01:38:32,794 --> 01:38:35,415
Muitas vezes os vejo.

720
01:38:39,926 --> 01:38:43,591
Às vezes só ouço o vento...

721
01:38:43,805 --> 01:38:46,343
Você acredita em anjos?

722
01:38:49,811 --> 01:38:54,058
Se eu apertar os olhos, às vezes vejo seus
asas.

723
01:39:01,072 --> 01:39:06,528
Eu vi asas em Olga e em Arne,
na última música.

724
01:39:11,958 --> 01:39:15,042
Eu os vi no Tore.

725
01:39:17,964 --> 01:39:20,965
Eu os vi em você.

726
01:39:24,429 --> 01:39:28,473
Você está pronto quando os vê
em todos.

727
01:39:28,683 --> 01:39:32,218
Você pode se praticar.

728
01:39:32,437 --> 01:39:34,643
Lena...

729
01:39:57,295 --> 01:40:00,249
Eu sabia o tempo todo.

730
01:40:00,465 --> 01:40:05,803
- Sabe o quê?
- Que você está com medo.

731
01:40:09,015 --> 01:40:13,344
Não precisa ter medo, Daniel.

732
01:40:13,561 --> 01:40:16,348
Não há morte.

733
01:40:18,608 --> 01:40:21,811
Desde que meus pais morreram
quando eu era pequeno, eu sabia.

734
01:40:25,782 --> 01:40:28,569
Não há morte.

735
01:40:39,378 --> 01:40:42,463
Posso vê-los em você, Daniel.

736
01:40:57,980 --> 01:41:03,437
É a primeira vez que faço uma cama
para outra pessoa.

737
01:41:03,653 --> 01:41:08,647
Vai servir bem.
Eu só preciso ficar sozinho.

738
01:41:34,267 --> 01:41:37,221
A missa está cancelada.

739
01:42:10,470 --> 01:42:15,630
Esperem aqui, meus queridos.
Mamãe só precisa dizer alguma coisa.

740
01:42:25,193 --> 01:42:28,644
Eu deixei Conny.

741
01:42:28,863 --> 01:42:33,489
Estou com tanto medo.
Não sei para onde podemos ir.

742
01:42:33,701 --> 01:42:39,122
- Você pode ficar conosco.
- Temos muito espaço.

743
01:43:07,276 --> 01:43:11,570
Eu serei amaldiçoado!
Ela não deveria estar aqui!

744
01:43:15,701 --> 01:43:18,489
Vou levá-la para casa agora.

745
01:43:35,680 --> 01:43:39,096
Você vai se arrepender disso.

746
01:44:26,898 --> 01:44:33,102
Vamos manter nosso horário de partida em segredo,
então nada acontece.

747
01:44:33,321 --> 01:44:39,406
Ônibus, como planejamos. Parece
como se todos pudéssemos caber no mesmo ônibus.

748
01:44:39,619 --> 01:44:45,704
Gabriella terá seus filhos
com ela. Está tudo arranjado.

749
01:44:45,917 --> 01:44:48,408
Alguma dúvida?

750
01:44:49,670 --> 01:44:54,629
Quantos anos um pássaro pode ter?

751
01:44:57,303 --> 01:45:01,515
Vou buscá-lo pessoalmente, Tore.

752
01:45:01,724 --> 01:45:05,769
É para você, Daniel. É o pastor.

753
01:45:39,220 --> 01:45:43,597
Pare aí. Sente-se.

754
01:45:55,403 --> 01:46:00,029
Você não pode imaginar que um pastor
poderia sentar aqui, querendo matar?

755
01:46:11,794 --> 01:46:15,958
Dois cartuchos...
um para você e outro para mim.

756
01:46:26,184 --> 01:46:29,683
Eu era alguém aqui.

757
01:46:29,896 --> 01:46:33,514
As pessoas me admiravam.

758
01:46:33,733 --> 01:46:37,316
Você pegou tudo
longe de mim.

759
01:46:37,528 --> 01:46:40,565
Tudo!

760
01:46:40,782 --> 01:46:43,569
Não posso aparecer por aqui agora!

761
01:46:52,585 --> 01:46:56,832
Para onde foi Inger?

762
01:46:57,048 --> 01:47:00,002
Onde ela está?

763
01:47:04,430 --> 01:47:07,882
Por que você veio aqui?

764
01:47:08,101 --> 01:47:12,976
Por que vir aqui!

765
01:47:13,189 --> 01:47:17,353
Por que veio aqui?

766
01:47:33,000 --> 01:47:36,001
Aí agora, aí agora...

767
01:48:55,374 --> 01:48:59,621
Você está transando com ela,
seu bastardo!

768
01:48:59,837 --> 01:49:04,879
Quem diabos você pensa que é!

769
01:49:06,385 --> 01:49:12,258
Estudamos juntos na escola, Conny.
Sou eu, Daniel com o violino...

770
01:49:55,309 --> 01:49:59,141
Água, água... - Daniel!

771
01:49:59,355 --> 01:50:02,107
Oh meu Deus!

772
01:50:48,946 --> 01:50:52,398
Nós dois...

773
01:50:52,617 --> 01:50:56,401
...não vamos morar juntos
mais.

774
01:51:14,639 --> 01:51:19,550
Aproveite seu tempo aqui.

775
01:51:19,769 --> 01:51:25,973
Peça ajuda para que você possa
ver nossos filhos novamente algum dia.

776
01:51:44,794 --> 01:51:47,914
Não te desejo mal, Conny.

777
01:51:49,507 --> 01:51:52,674
Eu sei que você fez o seu melhor.

778
01:51:55,179 --> 01:52:00,304
É estranho. Todos nós fazemos isso.

779
01:52:44,562 --> 01:52:51,728
Quando eu tinha sete anos, nos mudamos.
Mamãe me tirou daqui.

780
01:52:51,944 --> 01:52:55,989
Foi isso que aconteceu.
E então, eu gostaria de dizer que-

781
01:52:56,199 --> 01:53:01,537
- Eu nunca senti
assim antes. Você...

782
01:53:10,797 --> 01:53:13,548
Bem-vindo de volta ao lar.

783
01:53:58,052 --> 01:54:00,092
Olá, Toré!

784
01:54:00,304 --> 01:54:05,381
E você... pule para cima.
Estamos com um pouco de pressa.

785
01:54:16,487 --> 01:54:20,437
Empacotei as coisas que você pediu.

786
01:54:20,658 --> 01:54:25,237
Eu também embalei o seu favorito
sapatos de caminhada.

787
01:54:25,455 --> 01:54:28,989
Obrigado.
Isso foi atencioso da sua parte.

788
01:54:30,084 --> 01:54:34,627
Todos a bordo - precisamos partir.

789
01:54:34,839 --> 01:54:38,089
- Eu tenho que ir agora.
-Inger...

790
01:54:41,012 --> 01:54:43,847
Você acha que poderíamos...?

791
01:54:46,642 --> 01:54:49,478
Não sei, Stig.

792
01:58:23,359 --> 01:58:26,396
<i>Lena!

793
01:58:26,612 --> 01:58:29,186
<i>Sou eu, Daniel.

794
01:58:32,160 --> 01:58:35,493
Não quero falar com você agora.

795
01:58:35,705 --> 01:58:40,581
Há algo que você me disse
que eu tenho a dizer para você.

796
01:58:40,793 --> 01:58:45,835
<i>É muito importante.</i>
<i>Tenho que dizer isso agora.

797
01:58:50,178 --> 01:58:52,419
Lena!

798
01:59:09,947 --> 01:59:14,277
Quando você gosta de alguém...
Como você sabe que os ama?

799
01:59:18,456 --> 01:59:20,495
Você fica feliz quando os vê.

800
01:59:22,335 --> 01:59:24,908
O que mais?

801
01:59:26,714 --> 01:59:31,376
Você pensa nele.

802
01:59:31,594 --> 01:59:34,002
O que mais?

803
01:59:36,474 --> 01:59:39,558
Quando você ama alguém
você se sente feliz por estar com ele.

804
01:59:39,769 --> 01:59:44,478
Você se sente feliz por estar... com ela.

805
01:59:54,283 --> 01:59:57,403
Lena, posso dizer isso agora.

806
01:59:59,247 --> 02:00:01,998
Diga então.

807
02:00:02,208 --> 02:00:04,781
Eu te amo.

808
02:02:37,238 --> 02:02:39,361
Agora nos conhecemos há...

809
02:02:39,574 --> 02:02:45,577
Agora nos conhecemos
por... 184 dias.

810
02:02:47,790 --> 02:02:50,115
Quer saber, Daniel...?

811
02:02:52,503 --> 02:02:56,204
Uma coisa feliz...

812
02:02:56,424 --> 02:03:01,715
Eu acho que o vovô deve ir para a escola
e pinte outro anjinho.

813
02:03:28,122 --> 02:03:31,325
Por aqui, todo mundo.

814
02:04:03,449 --> 02:04:07,198
Vá até lá e preencha aqui.

815
02:04:10,498 --> 02:04:14,246
Bom. Holmfrid, no canto.

816
02:04:46,033 --> 02:04:50,162
Onde está seu maestro?

817
02:04:50,371 --> 02:04:56,706
Ele está a caminho. É Daniel Daréus.

818
02:05:10,183 --> 02:05:12,934
Não, não, não...

819
02:05:14,270 --> 02:05:17,390
Fique onde está.

820
02:05:20,151 --> 02:05:22,642
Fique onde está. Ele estará aqui.

821
02:09:18,848 --> 02:09:21,968
Legendas:
Matthew Allen e Carin Pollak

822
02:09:22,305 --> 02:10:22,248
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

